Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak najbardziej
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu...
...financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibili
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania tego rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of that Financial Regulation and any future amendments.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu...
...financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibili
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania tego rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of that Financial Regulation and any future amendments.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu...
...financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibili
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania tego rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of that Financial Regulation and any future amendments.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu...
...financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibili
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania tego rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of that Financial Regulation and any future amendments.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu...
...financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibili
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania tego rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of that Financial Regulation and any future amendments.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu...
...financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibili
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób
jak najbardziej
skuteczny i przyjazny dla użytkowników, zapewniając pewność prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania tego rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the
most
effective and user-friendly manner possible, while
ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of that Financial Regulation and any future amendments.
...zapewnienie stabilności finansowej w Unii oraz za wykorzystywanie swoich uprawnień nadzorczych w
jak najbardziej
skuteczny i proporcjonalny sposób.
...the ECB to safeguard financial stability in the Union, and to use its supervisory powers in the
most
effective and proportionate way.
Powierzenie EBC zadań nadzorczych oznacza, że będzie na nim spoczywać istotna odpowiedzialność za zapewnienie stabilności finansowej w Unii oraz za wykorzystywanie swoich uprawnień nadzorczych w
jak najbardziej
skuteczny i proporcjonalny sposób.
The conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to safeguard financial stability in the Union, and to use its supervisory powers in the
most
effective and proportionate way.
...przyczynianie się do stabilności finansowej w Unii przy wykorzystaniu jego uprawnień nadzorczych w
jak najbardziej
skuteczny i proporcjonalny sposób;
...for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the
most
effective and proportionate way;
C. mając na uwadze, że powierzenie EBC zadań nadzorczych oznacza, że na EBC będzie spoczywać znaczna odpowiedzialność za przyczynianie się do stabilności finansowej w Unii przy wykorzystaniu jego uprawnień nadzorczych w
jak najbardziej
skuteczny i proporcjonalny sposób;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the
most
effective and proportionate way;
...uwzględnieniu równowagi płci, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób
jak najbardziej
skuteczny i efektywny.
...adhere to the highest professional standards, and to enable such staff to carry out their duties
as
effectively and efficiently as
possible.
W związku z tym konieczne jest zapewnienie uregulowań ramowych pozwalających na przyciągnięcie, zatrudnienie i zatrzymanie wysoko wykwalifikowanych pracowników władających wieloma językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe, wybieranych spośród obywateli państw członkowskich przy zastosowaniu zasady jak najszerszego zasięgu geograficznego i przy należytym uwzględnieniu równowagi płci, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób
jak najbardziej
skuteczny i efektywny.
Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and with due regard to gender balance, who are independent and who adhere to the highest professional standards, and to enable such staff to carry out their duties
as
effectively and efficiently as
possible.
Takie sprawozdanie powinno obejmować zagadnienia wymienione poniżej w układzie możliwie
jak najbardziej
odpowiadającym proponowanemu.
The report must cover the topics detailed below and follow
as
closely as
possible the proposed layout.
Takie sprawozdanie powinno obejmować zagadnienia wymienione poniżej w układzie możliwie
jak najbardziej
odpowiadającym proponowanemu.
The report must cover the topics detailed below and follow
as
closely as
possible the proposed layout.
...przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby
jak najbardziej
upodobnić ją do instalacji przewidzianej w pojeździe.
...or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate
as closely as possible
the intended installation in a vehicle.
Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie wsporniki itp. dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby
jak najbardziej
upodobnić ją do instalacji przewidzianej w pojeździe.
When carrying out the above tests any brackets, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate
as closely as possible
the intended installation in a vehicle.
...przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby
jak najbardziej
upodobnić ją do instalacji przewidzianej w pojeździe.
...or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate
as closely as possible
the intended installation in a vehicle.
Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie wsporniki itp. dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby
jak najbardziej
upodobnić ją do instalacji przewidzianej w pojeździe.
When carrying out the above tests any brackets, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate
as closely as possible
the intended installation in a vehicle.
...jakie mogą okazać się niezbędne w celu zapewnienia, aby obliczenia kwot zryczałtowanych były
jak najbardziej
zbliżone do poniesionych rzeczywistych wydatkom i by redukcje, o których mowa w ust.
...which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes
as
close as possible
to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph
Na podstawie tego sprawozdania Komisja Administracyjna może przedstawić wniosek zawierający wszelkie zmiany, jakie mogą okazać się niezbędne w celu zapewnienia, aby obliczenia kwot zryczałtowanych były
jak najbardziej
zbliżone do poniesionych rzeczywistych wydatkom i by redukcje, o których mowa w ust. 3, nie powodowały w państwach członkowskich płatności niezbilansowanych lub płatności podwójnych.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes
as
close as possible
to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
...oparcia siedzeń muszą być tak ustawione, aby nachylenie tułowia manekina w tym położeniu było
jak najbardziej
zbliżone do nachylenia zalecanego przez producenta przy normalnej jeździe lub, w prz
...the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is
as
close as
possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of an
W przypadku możliwości regulacji oparcia siedzeń muszą być tak ustawione, aby nachylenie tułowia manekina w tym położeniu było
jak najbardziej
zbliżone do nachylenia zalecanego przez producenta przy normalnej jeździe lub, w przypadku braku jakiegokolwiek szczególnego zalecenia ze strony producenta, wynosiło 25 ° odchylenia od pionu w tył.
If adjustable, the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is
as
close as
possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the vertical.
...oparcia siedzeń muszą być tak ustawione, aby nachylenie tułowia manekina w tym położeniu było
jak najbardziej
zbliżone do nachylenia zalecanego przez producenta przy normalnej jeździe lub, w prz
...the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is
as
close as
possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of an
W przypadku możliwości regulacji oparcia siedzeń muszą być tak ustawione, aby nachylenie tułowia manekina w tym położeniu było
jak najbardziej
zbliżone do nachylenia zalecanego przez producenta przy normalnej jeździe lub, w przypadku braku jakiegokolwiek szczególnego zalecenia ze strony producenta, wynosiło 25° odchylenia od pionu w tył.
If adjustable, the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is
as
close as
possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the vertical.
Badania powinny być
jak najbardziej
zbliżone do praktyk rolniczych na reprezentatywnych uprawach z głównych grup upraw.
Trials shall be conducted
as
closely as possible
to agricultural practice on representative crops from major crop groups.
Badania powinny być
jak najbardziej
zbliżone do praktyk rolniczych na reprezentatywnych uprawach z głównych grup upraw.
Trials shall be conducted
as
closely as possible
to agricultural practice on representative crops from major crop groups.
...z uiszczeniem odpowiednio naliczonych kwot, opłaty z tytułu udostępnienia programu powinny być
jak najbardziej
zbliżone do tego, co można uznać za cenę rynkową.
...that might properly be charged, the fees charged for the provision of the scheme should come
as
close as possible
to what could be considered a market price.
Mając na uwadze, że trudno jest ustalić rynkową wartość wynagrodzenia z tytułu gwarancji tego rodzaju i o takim zakresie, ze względu na brak porównywalnego instrumentu odniesienia, oraz biorąc pod uwagę trudności, jakie mogą mieć w obecnych okolicznościach beneficjenci z uiszczeniem odpowiednio naliczonych kwot, opłaty z tytułu udostępnienia programu powinny być
jak najbardziej
zbliżone do tego, co można uznać za cenę rynkową.
Bearing in mind the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be charged, the fees charged for the provision of the scheme should come
as
close as possible
to what could be considered a market price.
Ze względów praktycznych dla takich zwolnień od podatków powinny obowiązywać ograniczenia
jak najbardziej
zbliżone do tych przewidzianych dla wspólnotowego systemu zwolnień od opłat celnych w...
...that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be
as far as possible
the same as
those laid down for the Community arrangements for exemption from...
Ze względów praktycznych dla takich zwolnień od podatków powinny obowiązywać ograniczenia
jak najbardziej
zbliżone do tych przewidzianych dla wspólnotowego systemu zwolnień od opłat celnych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych [5].
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be
as far as possible
the same as
those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
...plik referencyjny jest użytkowany wspólnie z TSI TAF, jego rozwój i użytkowanie muszą być możliwie
jak najbardziej
zbliżone do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
Where a reference file is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be
as
close as
possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
W przypadku gdy plik referencyjny jest użytkowany wspólnie z TSI TAF, jego rozwój i użytkowanie muszą być możliwie
jak najbardziej
zbliżone do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
Where a reference file is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be
as
close as
possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
Jednakże wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie
jak najbardziej
łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
However, the shaking or stirring should be
as
gentle as
possible, while still maintaining a homogeneous suspension.
Jednakże wstrząsanie lub mieszanie powinno być możliwie
jak najbardziej
łagodne, przy jednoczesnym utrzymywaniu jednorodnej zawiesiny.
However, the shaking or stirring should be
as
gentle as
possible, while still maintaining a homogeneous suspension. 
